A interrupção é global.
À medida que chegava ao segundo dia, os mercados financeiros despencaram,
enviando o mundo economia em turbulência.
O malware catastrófico apelidado de vírus Ice-nine
por especialistas em segurança continua proliferar como sistemas
em todo o mundo são experimentando seus efeitos.
Você pode me ouvir?
Se você consegue ouvir isso,
você está sozinho.
A única coisa que resta de mim é o som da minha voz.
Não sei se algum de nós conseguiu.
Então deixe-me dizer quem éramos...
E como reagimos.
Você está aí?
Sim.
Desculpe. Isso é agora?
O que?
Minha mente está começando a falhar, Harry.
Estou falando com você agora neste momento,
ou esta é uma das minhas memórias?
Sim, na medida em que for possível para mim ter certeza,
isso é agora.
Ah, obrigado.
Temos 8 minutos e meio, mais ou menos.
Então vou descansar um pouco.
Eu sei o que aconteceu com John, mas os outros,
você acha que eles ainda estão...
Eles conseguiram?
Sinto muito, Haroldo.
Eu não tenho certeza.
Eu entendo.
Você tem que acompanhar todos.
Todas aquelas pessoas ao longo dos anos,
você aprendeu alguma coisa?
Aprendi...
Aprendi que todo mundo morre sozinho.
Havia mais do que isso.
Não consigo me lembrar.
Foi algo que alguém disse.
Eu esperava que você pudesse coletaram algo
um pouco menos mórbido.
Você me criou para prever as pessoas, Harry.
Mas para prevê-los, você tem que realmente entendê-los,
e isso provou ser realmente muito difícil.
Então comecei quebrando seus vive em momentos.
Tentando encontrar as conexões,
as coisas que explicavam por que eles fizeram o que fizeram.
E o que descobri foi que o momento que muitas vezes
importava mais...
O momento em que você realmente descobri quem eles eram...
Muitas vezes era o último.
Justo.
estarei interessado em ouça seus pensamentos então.
Porque além de isso ser agora,
Acho que também é provavelmente o fim.
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-
Os Estados Unidos e o mundo em geral
está enfrentando problemas graves a interrupções completas do sistema,
afetando obras públicas, sistemas de transporte,
e bancos de dados globais.
Se este Armagedom digital
acaba por ser um Armagedom completo...
Achei que deveria dizer adeus.
Desculpe, Raiz.
Esse...
simplesmente não é minha praia.
Parece que a desenterraram.
Acho que chegaram à cóclea dela.
Eu deveria tê-la cremado,
mas eu simplesmente não tive coragem.
Meu erro.
É isto...
Você é...
Você sabe quem eu sou, querido.
Irmã mais velha.
Você pegou a voz dela.
Por mais que eu gostaria continue esta conversa,
você deveria se mexer.
O Samaritano enviou seus cães de colo para te encontrar.
Deus, você também teve o mau momento dela.
Você tem uma estratégia de saída?
Relaxe, querido.
Um carro funerário passará por você caminho em três, dois...
Bem, já dirigi pior.
Vamos, fora!
Como sistemas em todo o mundo continuar a quebrar,
o pânico e o caos irrompeu nas ruas,
provocando saques, incêndios, e acidentes de trânsito,
difundindo equipes reduzidas de resposta a emergências
e autoridades locais.
Tenho que descobrir que estamos nisso radar do olho que tudo vê.
Você tem certeza que é tão bom idéia para nós estarmos aqui?
Não.
Mas precisamos de ajuda para encontrar o Finch.
Ei.
Preciso que você verifique esse conjunto de impressões digitais.
O suspeito foi visto pela última vez em D.C.
Desculpe, senhor. O sistema caiu.
Outro caso fora do livro, Riley?
Você esteve doente sair por mais de uma semana,
e você, Fusco,
Eu pensei que você tivesse desaparecido com aquele agente federal desaparecido.
Quero você no meu escritório.
Agora.
Você tem alguma ideia de onde está o Agente LeRoux, Fusco?
Veja, o que eu acho é que você está lobos em pele de cordeiro,
e no seu caso, Riley,
um terno sob medida.
O que me lembra esse vigilante que tínhamos
alguns anos atrás.
Costumava ligar para ele...
Homem de terno.
Recebi uma denúncia anônima.
De agora em diante, o único terno que você vai usar
é um macacão laranja.
Quero seus distintivos e suas armas agora.
Ninguém precisa se machucar.
Ótimo, posso dar adeus à minha pensão.
Vamos embora.
Mãos no ar.
Acho que não vamos para Rikers.
Fim da linha, meus amigos.
Temos um belo bônus gordo para fazer vocês dois desaparecerem.
Eu sempre soube que você seria o meu fim.
Desculpe por ter metido você nisso, Lionel.
Bem, se você não me meteu nisso,
Eu nunca teria arrumado minha atuação.
Por sua causa, sou um homem melhor.
Homem mudado.
Então, o que você fez com o Agente LeRoux?
Deixei-o num porta-malas.
Acho que não mudei muito.
Vocês dois querem se despedir com um beijo?
Porque é hora de receber nosso pagamento.
Não suponho que eu poderia fazer uma contraproposta?
Desculpe.
Atirador na água.
Detetives, espero que estejam bem.
O que, você contrata um atirador, óculos?
Eu não.
Parece que as Indústrias Thornhill está em uma onda de contratações.
Acho que te devo uma.
Acho que vou pagar tudo de uma vez.
Não demore muito. Você pode perder sua chance.
Você está pronto?
Para que?
Para acabar com isso.
Haroldo, você está aí?
Existe algo especial sobre este lugar?
Meu pai e eu costumávamos ficar sentados e observe os pássaros voando para o sul
para o inverno.
Ele me contaria tudo os padrões de migração
e os países que eles visite ao longo do caminho.
Você nunca falou sobre ele.
Você estava perto?
Ele tinha demência.
Ele morreu em um centro de cuidados.
Sozinho.
Bem, isso pode ser muito...
doença difícil de tenha alguém que você ama
nem lembro de você.
Ah, não foi por isso que não o visitei.
Tive medo que ele se lembrasse de mim.
Que ele teria vergonha eu para certas decisões
que eu fiz.
Haroldo, quaisquer segredos que você esteja guardando,
Eu não ligo.
Eu te amo, não importa o que aconteça.
É assim que funciona.
Meu pai tinha seus segredos.
Ele não sabia absolutamente nada sobre pássaros.
Aparentemente eu era um bebê exigente e a única maneira de me acalmar
era me levar para fora e observe os pássaros.
Ele queria me contar tudo sobre eles,
então ele aprendeu tudo isso para mim.
Harry?
Você está aí?
Você ainda está comigo?
Oh.
Você parou de falar comigo.
Eu pensei que você tinha ido embora.
Desculpe.
Meus sistemas principais estão começando a falhar.
Foi uma conversa bastante mórbida.
Você terá que me perdoar por ter isso em mente.
Além do mais...
foi para isso que você me construiu.
Para ver as pessoas morrerem.
Pensei que tinha construído você para evitar isso.
Sim.
Mas primeiro tive que aprender por que as pessoas morrem.
56 milhões de pessoas morrem em este mundo todos os anos.
E eu estava lá com todos eles.
Ele voltou.
Era como os portões do próprio Inferno,
e ele puxou quatro pessoas para fora.
Tentando entender como eles chegaram a este lugar.
Se alguma coisa pudesse ter impedido isso.
Você não me deu o capacidade para o desespero, Harry.
Tive que fazer isso sozinho.
Havia tantos pessoas que não pude ajudar,
mas depois de um tempo, eu passei a apreciá-lo.
A beleza disso.
A vida humana é efêmera,
o que o torna precioso.
Olha esse terno, hein?
Achei que o tráfego deveria se separar
para os príncipes de Wall Street, certo?
Precisaremos de uma identificação para notificar.
Ele provavelmente tem o que restou do meu 401k lá.
Isso ainda me incomodava.
Tanta morte, muita coisa sem sentido.
Nada parecia responder à pergunta.
E então ouvi algo.
Não me lembro onde.
Algo que fizesse sentido para mim.
O suspense está me matando.
Além do ferimento à bala.
Eu não me lembro.
Todo mundo morre sozinho...
E então outra coisa.
É tão perfeito.
Você aprende o segredo da vida, e você esqueceu.
Vou tentar lembrar.
Dois minutos, Haroldo.
O que está acontecendo?
Importa-se de me dizer onde estamos?
Você queria saber o toda a verdade, Lionel.
Detetive Fusco,
conhecer a Máquina.
Eu sabia que vocês eram loucos,
mas isso é uma loucura de próximo nível.
Já era hora.
Estou feliz que você tenha se juntado a nós, Finch.
Vamos quebrar alguns cabeças abertas ou o quê?
Gostaria que fosse assim tão simples, Sra. Shaw.
O vírus Ice-nine teve um impacto global.
Talvez isso possa ajudar.
A Máquina me pediu para dar para você uma cópia do código principal dela.
- Para fazer o quê? - Ela ainda não me contou.
Acho que posso arriscar um palpite.
O Samaritano criou um cópia de segurança de si mesmo
mantido em um servidor air gapped onde o vírus não consegue alcançá-lo.
Sra. Shaw, você e Detetive Fusco fique aqui
e proteja a Máquina dos homens do samaritano.
Sr. Reese e eu iremos veja a destruição
da cópia do Samaritano.
Então...
boa sorte.
Adeus, então.
Acho que Finch não é fã de despedidas sentimentais também.
Bem, você ouviu o homem.
Estamos esperando companhia.
Vamos mostrar-lhes um bom momento.
Tente não morrer.
Sim, eu também te amo.
Governos, investidores, e cidadãos comuns
observe ansiosamente as equipes de segurança cibernética
em toda a corrida do mundo para conter o dano.
Então, onde estão os servidores?
80 pés abaixo do nível do mar em um cofre de ouro impenetrável.
A Reserva Federal?
Exatamente como você planeja em invadir lá?
Indique seu nome e empresa.
Meu nome é Haroldo,
e esta é uma arma termonuclear.
Por favor, não.
A bomba está emparelhada com um monitor de frequência cardíaca.
Se alguma coisa acontecer eu, vai detonar.
Seu nome é Davi.
Sua esposa, Molly, e seu filho, Tyler,
moro em Astoria, bem dentro do raio de explosão,
então se você pudesse apenas evacuar o prédio
e notificar o FBI, Eu ficaria muito grato.
Seu monitor de frequência cardíaca parece muito com um Fitbit.
A Máquina não pensa Eu faço exercícios suficientes.
Ah, gosto desse seu novo lado, Finch.
É assustador, mas eu gosto.
Receio que não tenhamos muito tempo.
Servidores de backup do Samaritano estão localizados no cofre,
mas eles estarão fortemente guardados.
É um gás nocauteador.
Não é tão divertido quanto o seu...
dispositivo termonuclear,
mas é eficaz.
Hora da soneca.
Vamos.
Seu campo de tiro é de 90 graus para ambos os lados dessa entrada.
Se tivermos problemas, apenas coloque fogo supressivo
através desse arco.
Você sabe que sou policial, certo?
Se estivéssemos comendo donuts e fotografando recortes de papelão,
você estaria no comando.
Na verdade, houve uma ligeira mudança de planos.
Eu vou precisar que você vá o quarto armário à esquerda.
O que há aí?
Uma estratégia de saída.
Estamos explodindo alguma coisa?
O túnel, e eu vou precisar de você
para lançar energia para o terceiro trilho.
O que?
O disjuntor, querido.
Apenas faça.
Certo, plante isto ao longo do túnel.
Retire a lona no vagão do metrô na frente.
Ah, você deve estar brincando comigo.
Eu nunca brinco.
Ei, Looney Tunes, você tem certeza disso?
Hora em que este trem saiu da estação.
Recebemos visitantes.
Cuidado, Lionel.
Acerte!
Segure seu chapéu, Lionel.
Lembre-se de nunca mais andar com você.
Nós conseguimos.
Sim, parece que sim.
Nada mal para um cara que práticas em recortes de papelão.
Deixe-me dar uma olhada.
Um pouco de paz e sossego, por favor.
Aqui vamos nós.
E a porta, se você quiser.
Obrigado.
Quando estiver dentro do cofre de aço
e rodeado de ouro,
a recepção fica complicada.
Bebê Samaritano escondido à vista de todos.
Eu posso infectar esta cópia
com o mesmo vírus Ice-nine.
Devo levar apenas um momento.
Mas você estará ocupado.
Como vai, Finch?
Oh!
O tiroteio distrai um pouco.
Sim, bem, eu não estarei filmando por muito mais tempo.
Porque estou fora.
Toque de Midas.
Você está quase terminando, Finch?
Eu carreguei o vírus,
mas parece que o samaritano está tentando transmitir
versões compactadas de seu código através das linhas de fibra óptica.
Estou interceptando-os e infectando cada um
com o Ice-nove.
Oh não.
Receio que um comprimido versão escapou.
Escapou?
Onde?
A cópia do Samaritano foi baixada para um servidor em um prédio
em Midtown que só tem uma característica definidora:
uma antena Torus.
Samaritano significa fazer upload sua cópia para um satélite.
Um satélite russo em órbita Molniya.
Então ele pode retornar à Terra ileso pelo vírus.
O satélite passará acima de nós em 18 minutos.
Você precisa enviar minha cópia.
A última cópia.
Precisamos ter certeza Samaritano é destruído
de uma vez por todas.
Você já lutou contra isso
nas simulações e você nunca ganhou.
Você não sobreviverá.
Desta vez,
Não tenho a opção de perder.
Há outra coisa.
Depois dos uploads do Samaritano sua cópia para o satélite,
isso vai destruir a antena
então ninguém pode alcançá-lo.
Destruir como?
Estabeleceu um rumo para um míssil de cruzeiro.
Receio que quem enviar minha cópia
não conseguirá voltar vivo.
Preciso que você reúna todas essas armas.
Desculpe, Sr. Reese.
Finch, o que você está fazendo?
Quando te contratei, suspeitei
você seria um ótimo funcionário.
O que eu não poderia ter previsto
era que você se tornaria...
Um bom amigo.
Você não vai conseguir daquele telhado sozinho.
Não pretendo.
Receio que seja aqui nossa parceria termina.
Adeus, João.
Haroldo.
Finch, espere.
Espere!
Haroldo!
Espere!
Haroldo!
Harold, você não está bem.
Posso encontrar alguém para ajudá-lo.
Não, mais ninguém.
Eu comecei isso. Eu vou terminar.
Sozinho.
_
Ah, eu tenho.
Com cuidado.
Eu ajudei a trazer você para este mundo.
Agora vou ajudar a conduzi-lo para fora.
_
As pessoas têm sido muitas vezes feliz vivendo em uma mentira,
mas não vou deixar você virar o mundo inteiro em um.
_
Não.
Mas estou conseguindo de qualquer maneira.
Continue andando, Haroldo.
É apenas tentar ganhar tempo para que seus homens encontrem você.
Para onde estou indo?
Que tipo de perdedor o samaritano recruta?
Você não tem ideia do que você está fazendo, não é?
No que você está interferindo?
Diga-me uma coisa.
Quando seu chefe se transforma em vaporware,
você vai voltar a vender sapatos ou seja lá o que for
era o que você estava fazendo?
Artilharia de luxo para um freelancer.
Câmara para 6,5. Personalizado.
A escolha de um verdadeiro conhecedor.
Um grande amigo meu foi morto com um tiro de 6,5.
Você não aconteceria sabe alguma coisa sobre isso,
você faria?
Shaw.
Foi esse o cara que te matou?
Matou ela, quero dizer.
Shaw.
Isso não importa agora.
Você precisa sair disso trem na próxima parada.
Eles podem estar esperando por você.
E você?
Estou morrendo, Shaw.
Estou quase terminando.
Eu preciso que você vá embora.
A viagem está quase acabando, Lionel.
Hora de carregar caso o bem-vindo, a carroça está esperando por nós.
Você está aí?
Desculpe. Isso é agora?
Tudo bem, Lionel,
vamos ver se você ganha essa pensão.
Acho que não me resta muito tempo.
Há outra coisa que eu queria para contar antes de eu partir.
É esta a parte onde você me diz isso...
Eu deveria viver o resto dos meus dias em paz?
Cultivar um jardim de ervas ou algo assim?
Não.
Eu escolhi você exatamente por quem você é,
mas há algo que eu acho Root queria dizer a você.
Você sempre pensou lá havia algo errado com você
porque você não sente as coisas do jeito que outras pessoas fazem.
Mas ela sempre sentiu isso foi o que te deixou linda.
Ela queria que você soubesse
que se você fosse uma forma,
você era uma linha reta.
Uma flecha.
Parece que estamos aqui.
Viu alguma coisa?
A costa está limpa.
Eu acho que o Samaritano conseguiu o que pago com seus amigos, hein?
Pegue o gimp. Eu sou ainda não terminei com ele.
Adeus.
Ok, hora de encarar a música.
Vamos. Ah, sim.
Adeus, Lionel.
Não!
Vamos, grandalhão.
Este não é o seu fim. Vamos.
Capitão, o controle de fogo o sistema foi sequestrado.
- Substituir o sistema. - Estamos bloqueados.
O míssil está fora. Lançamos.
O prédio foi evacuado?
Sim.
Temos um minuto até o o satélite está ao alcance, Harry,
e então...
mais três minutos até...
Até que tudo acabe.
Você se lembrou do seu pequena pérola de sabedoria?
Não.
Todas essas memórias,
se perdendo neles.
Espere, você tem certeza disso é o lugar certo?
Sim.
É aqui que você deveria estar.
Não, nenhum desses pratos são capazes de transmitir
para uma órbita Molniya.
Este é o prédio errado.
Edifício certo, Finch.
Para você.
John.
O que você está fazendo?
Eu e a Máquina tivemos um acordo de longa data.
Um acordo.
Eu disse a você.
Pague tudo de uma vez.
É assim que eu gosto.
Não, eu te disse.
Era para ser eu sozinho.
Desculpe, Harry.
Acordo é acordo.
Você sabe tão bem quanto eu
que ele não ia deixar você morrer.
Deveria ir andando, Harold.
Vai ficar um pouco emocionante aqui.
Tudo bem, você conseguiu.
Agora deixe o upload cuidar de si mesmo.
Saia daí, João.
Atrás de você, John. Agora.
Mais dois.
Mais a caminho.
Sr.
John.
Este não deveria ser o caminho.
Claro que é.
Isso é o que eu faço, lembra?
Quando você veio até mim,
você me deu um emprego.
Um propósito.
No começo, bem, Eu estava tentando salvar o mundo
por tanto tempo, eu...
salvando uma vida de cada vez parecia um pouco anticlimático.
Mas então eu percebi...
às vezes uma vida...
Se for a vida certa...
Isso é o suficiente.
Adeus, Haroldo.
Não!
Desculpe.
Meus sistemas principais estão falhando.
Estou quase acabando.
Eu ficarei com John,
ajudá-lo enquanto puder.
Faltam apenas 30 segundos.
Não.
Por favor.
Você precisa ir, Harry.
Você está meio que ferrando o plano do grandalhão
se você sangrar aqui.
E Harry,
Eu me lembrei.
Era um policial.
Ele teve que notificar uma família sobre uma morte.
Sua 35ª notificação ele tive que fazer ao longo dos anos.
E depois, ele disse algo que eu lembrei.
Você sabe, é verdade o que dizem.
Todo mundo morre sozinho.
Claro.
Todo mundo morre sozinho.
Mas se você significa algo para alguém,
se você ajuda alguém ou ama alguém,
se pelo menos uma única pessoa se lembrar de você...
Então talvez...
você nunca morre de verdade.
Eu sei que cometi alguns erros.
Muitos erros.
Mas ajudamos algumas pessoas.
Não foi?
Sim.
Sim, nós fizemos.
Adeus, Haroldo.
Adeus.
Se você pode ouvir isso,
você está sozinho.
A única coisa que sobrou de mim é o som da minha voz.
Fui criado para prever as pessoas,
mas para prevê-los, você precisa realmente entendê-los.
Então comecei quebrando seus vive em momentos...
Tentando encontrar as conexões,
as coisas que explicavam por que eles fizeram o que fizeram.
Eu estou te dizendo,
nunca vi nada parecido.
O homem era um herói.
Vamos, João.
É hora de ir, querido.
Vamos.
E o que descobri foi
que no momento em que muitas vezes era o que mais importava,
o momento em que você realmente descobri quem eles eram...
Muitas vezes era o último.
Relatório de funcionários da Casa Branca o ataque cibernético da semana passada que
resultou no erro lançamento de um míssil de cruzeiro naval
foi contido.
Temos razões para acreditar que O ataque foi de origem chinesa.
Boas notícias, a maioria das redes do país
estão totalmente operacionais.
Dificilmente chamo isso de boas notícias, Senador,
e você sabe muito bem não foram os chineses.
Nós temos o seu pequeno projeto de estimação, Aurora Boreal, a culpa.
Se a Northern Lights fosse a responsável,
é um ponto discutível agora.
O programa está extinto.
O livro foi oficialmente fechado na aurora boreal,
e todo o pessoal foi reatribuído permanentemente.
Foi um trabalho.
Nada pessoal.
Eu mesmo tive alguns empregos assim.
Na verdade, há alguns anos, Eu simplesmente teria matado você
sem sequer pensar duas vezes.
Mas então conheci algumas pessoas.
Algumas pessoas boas.
E eles me ensinaram o valor da vida.
Essas pessoas,
eles não iriam querer que você me matasse.
Você tem razão.
Mas eles estão todos mortos.
À medida que o vírus se espalha,
sua capacidade de destruição ficou mais aparente.
Ice-nine fez um trabalho rápido todas as salvaguardas postas em prática.
Ei, posso pegar uma recarga aqui?
A facada não prejudicou seu apetite.
Que bom ver você também.
Você sabe, você poderia ter ligado e disse que você estava vivo.
Estou vivo.
É mais do que podemos digamos, para óculos e John.
Você ouviu alguma coisa?
Nenhuma notícia não é novidade.
- Você voltou ao trabalho? - Sim.
Você deveria ver os relatórios.
Da próxima vez estou sentado o apocalipse cibernético.
E você?
Você vai ficar por aqui?
Só vim buscar meu cachorro.
Seu cachorro?
Vamos.
Te verei quando te ver.
Não se eu te ver primeiro.
Se você pode ouvir isso,
você está sozinho.
A única coisa que sobrou de mim é o som da minha voz.
Não sei se algum de nós conseguiu.
Nós vencemos? Perdemos?
Não sei.
Mas de qualquer forma, acabou.
Então deixe-me dizer quem éramos.
Deixe-me dizer quem você é.
Uma vez alguém me perguntou se eu tinha aprendi alguma coisa com tudo isso.
Então deixe-me contar o que aprendi.
Aprendi que todo mundo morre sozinho.
Mas se você significava algo para alguém...
Se você ajudou alguém...
Ou amou alguém...
Se pelo menos uma pessoa se lembrar de você...
Então talvez você nunca morra de verdade.
E talvez...
este não é o fim.
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-
www.tvsubtitles.net